导语：本文是新闻集团董事长默多克几个月前在法国的一次论坛上的讲话，此演讲大篇幅的阐述了教育创新、教育与科技的结合。在此与大家分享。

Education: The Last Frontier

教育：最需要开垦的地方

Rupert Murdoch 

e-G8 Forum Paris

e-G8峰会，巴黎

24 May 2011 - Maurice, thank you for that gracious introduction.

莫里斯,谢谢你帮我做的自我介绍

Thank you as well for the invitation to speak today. 

同时谢谢你邀请我来演讲

We are living through a time when many of our leading economies are not 

performing as they should. 

我们今天处在一个很多经济强国没有尽到他们责任的时代。

To this challenge, this audience brings the promise of digital and the spirit of

 innovation. So I know you are all as pleased as I am that the G-8 leaders have

 made your contributions to economic growth a priority for their meeting this

 week.

为了迎接这个挑战，现场在座的各位都带来了他们的在电子创新领域的承诺和精神。G-8的领导人们在这次峰会上把你们对经济的贡献作为一项重要的议程，我也为各位开心，

In particular, I wish to thank President Sarkozy and our French hosts. Not only

 have they provided this magnificent setting, they remind us of a truth reflected 

in the proud history of this great nation: that artists and creators add great 

value to society. We hope the G-8 will strongly affirm that the property rights 

of artists and creators are more than a matter of protecting cultures. In this 

new century, they are essential requirements for a dynamic economy and the 

digital future. 

在此我特别想感谢法国总统Sarkozy 和我们的法国东道主。他们不仅为我们提供了这样宏伟的场地，同时也提醒了我们这个伟大国家背后的优良传统：艺术家和创作者为社会带了巨大的贡献。我们也希望G-8能够强有力的保障艺术家和创作者的版权。这不仅仅是保护版权，更是在保护我们的文化。在这个新时代，这是保证未来一个充满活力的电子经济发展的必要前提。

That digital future - and its connection with education - is my topic this

 afternoon. 

科技和教育的关系，是我今天演讲的主题。

Every CEO will tell you that we compete in a world that is changing faster than

 ever. That it is more competitive than ever and that it rewards success and 

punishes failure to a greater degree than ever before. 

每一个CEO都会告诉你这个世界比以往任何一个时期变化要快。竞争更加激烈，胜者王，败者寇，在这个时代尤为明显。

In other words, our world is increasingly, and rightly, a world of merit. In such

 a world, the greatest challenge for any enterprise is human capital: how to

 find it, develop it and keep it. 

换一个说法，今天的世界是一个人才的世界。在这个世界里，所有企业面临最大的挑战就是人才资源：怎么样找到人才，培养人才和留住人才。

No one in this room needs a lecture about how talented people in tandem with 

technology are making our lives richer and fuller. 

今天的在座不需要我告诉你们科技怎样在改变我们的生活，怎样在创造更多的财富。

Everywhere we turn, digital advances are making workers more productive - 

creating jobs that did not exist only a few years ago, and liberating us from

 the old tyrannies of time and distance. 

This is true in every area except one: Education.

不管我们去到哪里，我们都可以看到电子科技给生产力带来的进步。科技也创造了比以往更多的工作机会，同时把我们从时间和空间的局限中解放出来。

Think about that. In every other part of life, someone who woke up after a 

fifty-year nap would not recognize the world around him. 

大家不知道有没有想过，当今科技发展是如此的迅速。如果五十年前有一个人沉睡醒来，他将完全不能相信他今天身边发生的事情：